Los dichos y refranes son tradición oral que, en una o dos frases, transmiten la cultura de un lugar y la experiencia ganada en sus años de existencia. Son una expresión de sabiduría y de valores compartidos por una comunidad que merecen ser conservados y, de ser posible, extendidos.
Por eso al ilustrador inglés James Chapman le fascinan tanto y los busca para difundirlos en forma de caricaturas.
Al nativo de Birmingham le encanta también cómo los dichos pueden expresar sentimientos similares pero de formas tan distintas: si los ingleses llaman a algo molesto “a pain in the butt” (“un dolor en el trasero”), en Venezuela se dice que es como “una piña bajo el brazo”.
Cuando Chapman estaba consiguiendo su doctorado en física, empezó a recopilar estos dichos y los ilustró. Acá te mostramos 15 de ellos.
1.”Cuando los elefantes pelean, el que sufre es el pasto” (Kenia)
Las peleas de los poderosos sólo lastiman a la gente común.
2.”Una mala bailarina culpa al dobladillo de su vestido” (Polonia)
La habilidad no está en lo que usas, sino en el cómo lo usas.
3.”Un perro mordido por una serpiente, le temerá a las salchichas” (Brasil)
Luego de salir herido, te vuelves más cuidadoso
4.”Quien tenga una cabeza hecha de cera, no debe caminar bajo el sol” (Italia)
Conoce tus debilidades
5.”Camarón que se duerme, se lo lleva la corriente” (Colombia)
No te dejes estar.
6.”Para vivir con lobos, debes saber aullar” (Rusia)
En situaciones peligrosas, trata de pasar desapercibido.
7.”Hay una patata mala en cada saco” (Reino Unido)
En cada grupo humano, hay una mala influencia.
8.”Un higo bello suele estar lleno de gusanos” (Pueblo Zulú)
No juzgues por las apariencias
9.”Pequeño como es, el gorrión tiene todos los órganos correctos” (China)
El tamaño no importa.
10.”No tomes mucho heno con tu horqueta” (Países Bajos)
No hagas más de lo que puedes.
11.”El mejor consejero es la almohada” (Suiza)
También conocido en español como “consúltalo con la almohada”.
12.”El que cava un hoyo para los demás, terminará cayendo en él” (Rumania)
Si tratas de hacerle daño a alguien, no te sorprendas cuando ese mal se te devuelva.
13.”Las acusaciones siempre persiguen al gato” (Irak)
Es fácil culpar a alguien que no puede defenderse
14.”Hasta el gusano puede enojarse” (Sierra Leona)
Todos pueden reaccionar mal en momentos difíciles.
15.”Déjaselo a Batman” (Filipinas)
Algunos problemas necesitan de superhéroes para ser resueltos.
¿Te gustaron? ¡Compártelos y comenta si conoces otros!
